Localtouch ー優れた技術を世界に伝えるお手伝い
多言語翻訳と海外動向調査のプロフェッショナルとして、お客様の優れた技術を世界に広め、
世界から、正確な情報をお客様にわかりやすく伝えるお手伝いをしています。
翻訳
- 航空宇宙翻訳
- 技術翻訳
- 行政手続き支援
- 通訳現地手配
情報収集、動向調査支援 (Global Industry Brief)
- 世界各国や現地で報道されている膨大なニュースや発表などから、重要な情報のみを日本語で定期的にお届けします (毎週、隔週、毎月など)
- あるテーマだけ、今週だけといったスポット的なご依頼も可能です
- 急な情報収集のご依頼にも、迅速かつ柔軟に対応します
コスト削減、負担軽減
翻訳や情報収集に膨大な手間やコストが掛かっていませんか？
作業を専門チームに外注することで、社内リソースを温存しながら、正確かつ効率的に収集・翻訳。
ムダな工数を減らし、コストを抑えて、アウトプットの質を高められます。
必要なときだけ頼める柔軟さも魅力です。
AI vs プロの翻訳家
AI翻訳も大きく進化し、日常的な内容であればかなり高品質な翻訳が可能になりました。
しかし、商業文や官公庁向けの手続き文書、技術仕様書などでは、依然として誤訳や文脈にそぐわない表現、そしていわゆる「AIのウソ（もっともらしい誤情報）」が混在するリスクもあります。
申請書類の誤訳によるプロジェクトの遅延、心に響く「売れる」コピーの精度、そして情報の食い違いを防ぐ正確な表現――
こうした重要な場面では、翻訳にまだまだ人の手が欠かせないのです。